Oversat og tilpasset af Mess
Hej. Jeg er Devin Villiers, M.D.
Jeg kunne ikke lade være med at beundre din flotte halskæde.
Og hvad er dit special område Dr. Villiers?
Jeg dræber aber.
Såvel som rotter, hamstere og i særlige anledninger hængebugsvin,
men mest aber.
-Han mener medicinsk forskning, søde. -Nej.
Jeg kan bare godt lide at dræbe aber
Det er sent. Vi bude gå nu. Godnat, Doktor.
-Godnat. -Ja.
Vær forsigtig med ham i nat.
Hvad?
Åh, hvad sker der?.
Hvad vil du have fra mig?
En eller anden, vær sød og hjælp mig.
-Hvor er det? -Jeg ved det ikke.
-Jeg bliver værre. -Jeg har det ikke, jeg sværger.
Fuck ikke med mig!
Please, du må tro på mig!
Jeg skal bruge den buffer nu, Devin.
Den er låst inde i en boks. Jeg kan ikke komme ind i den, ingen kan.
-Så lav noget mere. -Nej. Nej, ikke mig.
Hvem så? Hvem kan lave bufferen?
Maggie! Maggie Dalton.
Hun lavede den syntetiske sammensætning, lavede forskningen.
Ingen andre, kun hende.
Maggie Dalton.
Please, please lad mig gå.
Du skal ikke fortælle nogen jeg var her. Du så mig ikke engang.
Nej, nej. Gud, nej.
Men jeg så dig.
Undskyld mig, der er en fyr på toilettet som bløder.
Kom med.
Åh, lort.
Vi mangler falck reddere med det samme.
Hvordan kunne denne fyr slippe forbi?
Hej.
-Sover du på jobbet? -Mig? Nej.
Bare dybe tanker.
Ja, meget dybe tanker.
Hvad fandt du ud af?
Tjae, de sagde han var temmelig smadret, begik nogle seriøse fest fejl.
Formoder vores mistænkte er smurt ind i blod.
Hvordan går han ubemærket ud her fra?
og barfodet.
Se lige her.
Død af mobiltelefon.
Det er vist første gang.
-Han tog SIM-kortet. -Så nogen har hans adressebog.
-Det kan ikke være godt. -Nej.
Undskyld mig, vi er ikke færdige herinde.
-Åh Gud! -Undskyld mig, undskyld mig.
Jeg er ked af det, Detektiv.
Denne mand var en af mine ansatte.
Jeg undskylder. Må jeg?
Jeg er Dr. William Reisner, fra Reisner lnstitutet.
-Tænke tank ovre i Redmond. -Ja.
Og i visse tilfælde, laver vi andet end at tænke.
-Nogen tanker om dette? -Vi har kontrakt med Pentagon, Detektiv.
Og jeg er sikker på du kan forestille dig, at vi har en lang liste af fjender.
Fedt. Nå ,men vi ville gerne have en udtalelse fra dig udenfor.
-Vi tager over herfra. -På hvems befaling?
Tjae, Jeg har ordnet det med dine overordnede, hvis det er det du mener.
Fik du også bemyndigelse til at ødelægge gerningsstedet.
-Er vi ok nu? -Ja, perfekt.
Sørg for, at teknikerne får hænderne med, jeg skal bruge en negl.
-I hørte alle generalen . -Jah, jeg hørte generalen.
Lad os lade det ligge, Frank.
-Skal vi bare forsvinde? -Det er ikke mig.
DOD's bestemmer det her.
Reisner har en kontakt i Pentagon.
-Du lader dem undersøge det selv. -Sagde jeg, at jeg kunne lide det?
Kom nu, det er ikke Shell der tager overpris for blyfri.
Det er en mord sag, de har ingen domsmyndighed.
Læs the Patriot Act.
-Jeg behøver dig til at køre et stille dække over pigen. -Herligt.
-De lader os stadig give biletter væk, ikke?
Hun var bioligsten ovre på Institutet.
-Reisner er urolig for hende. -Babysitter job.
Hør, du er stadig på sagen.
Desuden, har hun otte diplomer, du kunne måske lære noget.
-Hør, Tom... -Vi er færdige, Frank.
Smut nu ud herfra,
inden mit mavesår begynder at bløde.
Hvad, er i født i en lade?
-Jeg gætter på jeg skulle have studeret biologi. -Jah, sikkert?
Herligt.
Hej, Detektiver. Tak for i gider hjælpe os.
Kom indenfor.
Hej.
-Rolig nu. -Jah.
Dette er Dr. Margaret Dalton. Margaret, dette er detektiverne Turner og...
-Martinez. Vi tager den første vagt. -Herligt.
Hvor stor en fare, mener de jeg er i?
Tjae, vi ved ikke så mange detaljer, Miss Dalton, vi er kun sikkerhed.
Tjae, min kollega er blevet myrdet,
brutalt, ud fra hvad jeg har hørt.
Ærlig talt, havde jeg, ventet nogen med mere erfaring.
Chefen forsikrer mig om, at de er to af de fineste i styrken.
Du er i sikre hænder, frue
Åh, det er jeg ked af, jeg er sikker på i er helt kompetente.
Tak. Har du noget imod vi lige tjekker området?
Værsgo.
Godnat, William.
Jeg kigger ind i morgen tidlig.
Tjae, jeg er ovenpå. Lad som om du er hjemme.
-Undskyld, Jeg ville bare... -Jeg skal have det lavet.
Jeg har en bungalow fra 1920'erne. Gør det samme.
Knirker og knager som et spøgelse.
-Du tjekker nedenunder, jeg tager øverst. -Det er jeg sikker på du vil.
-Okay, du tager ovenpå, jeg tager nedenunder. -Nej, nej, værsgo, det er fint.
-Er du sikker? -Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg kan lide det hernede sammen med knirken og knagen.
-Har du nogle våben i huset? -Nej.
Nogen andre som bruger dit hus? Venner, slægtninge?
Nej.
Du har ingen husholderske? Kæreste?
Jeg har en kat.
Jeg er mest til hunde. Er dette dit kontor?
Ja.
Det meste bare nogle personlige ting.
-Har du noget imod? -Nej, nej, overhovedet ikke.
Regnvands lyd virker fint for mig.
Jeg er nødt til at tjekke derinde.
Jeg gætter på hvis du har nogen lurer tendenser,
er dette et fedt job, hva?
Bare rolig, vi tager piller for den slags.
Min lillesøster, Heather. Hun er nystartet på U-Dub.
I må være tætte.
eller jeg overkompensere
Vi er færdige heroppe.
Hvad arbejde dig og Dr. Villiers på?
Diskutere du dine sager med fremmede?
Jeg er stadig bundet af en fortielses-aftale.
-Jeg kunne ikke fortælle dig det, hvis jeg ville. -Hvad mener du med "stadig"?
Tjae, jeg ikke havde arbejdet der i seks måneder. Jeg blev fritstillet.
Hvad laver du nu?
Jeg er arbejdsløs.
Lidt af et overhovede du har.
William Reisner var en ekstremt venlig ansat.
-Alt sikkert nedenunder, Frank. -Godt.
Her er mit nummer til min mobiltelefon. Sæt det til hurtig kald.
Vi er lige udenfor hvis du behøver os.
En af os kunne blive indenfor, hvis det ville gøre dig mere komfortabel.
Jeg skal nok klare mig.
Jeg vil gerne have du ikke låser døren, i tilfælde af vi skulle hurtigt ind til dig.
Er det normalt?
Tjae, det er en god ide.
Okay, så.
Okay, hvem som helst med otte grader har ingen ret til at se sådan ud.
Hvordan?
Åh, ja, lad som om du ikke lagde mærke til det.
Hun kunne sikkert smelte cement med de blå øjne.
De var faktisk grønne.
-Helikopter. -Ikke nogen af vores.
Den flyver nord på. Jeg melder den alligevel. N-7953?
Lewis, det er Turner. Lad mig få et ID gennem Sea-Tac ATC.
Ikke-Politi helikopter, hale nummer N-7-9
-5-3. -...5-3.
-7-9-5-3. Har det. -Okay.
-Mor dig. -Okay.
Hey, Frank.
Værd lige lidt stille derinde, du forstyre naboerne.
Jeg er sikker på de har bedre ting at tage sig til, end at lytte til mig nynne.
Lover du? Jeg mener, virkelig, virkelig lover?
-Bare rolig -Jeg sværger, hvis du "Paris" mig, er jeg død.
Min far ville slå mig ihjel.
-Jeg mener det. -Kom nu. Du ved jeg aldrig ville gøre det.
Hvad hvis mine forældre kommer hjem tidligt?
Min far kører nogen gange rundt om vejen, bare for at narre mig.
Jeg går over og tjekker.
Der er fri bane.
Luk pasiennerne, okay?
Okay.
Nå, leg så lidt med dig selv og ha det lidt sjovt.
-Du lyder som en porno instruktør. -Du ville ønske.
Lækkert.
Hey, Frank, kig i bakspejlet.
Din Arizona farve er nu officelt væk.
Du er en af os nu.
Fedt, hvordan gik det til?
Jeg kan lide det. Det klær dig.
Øh, tak.
Lort.
Sådan ja.
Kom så, lidt mere.
Lækkert.
-Sådan ja. -Okay, din tur.
Hvad har vi her?
Må være søsteren, Heather.
Hej. Det er Heather, ikke?
Du ligner en betjent.
Hvorfor siger du det?
Dit jakkesæt.
Ingen ville rent faktisk gå med det.
Jeg er Detektiv Martinez.
Hun er død, er hun ikke?
Ved hendes computer, begravet under en bunke af udprints.
Ingen har fundet liget i dagevis,
og nu er der noget skummelt bio-kultur som vokser ud af hendes næse.
Nej, nej, hun har det fint.
Alt er helt fint.
Det betyder alt ikke er fint.
Åh, ja, hun er en godte.
Okay, jeg tror jeg har den. Okay.
Vent, bare et sekundt.
Hvad laver du?
-Jeg troede jeg så nogen. -Hvad?
Ash, kom nu.
Der er ingen her.
Lad os lege.
Hvad fanden er der galt med dig?
Der er nogen her.
Ashley, der er ingen her. Ingen.
Maggie!
Åh, lort!
Åh, Heather, jeg er så ked af det. Noget kom op i sidste øjeblik.
Tjae, jeg det tænkte jeg ud fra de holder øje med dig.
Det er bare en forsigtighed.
Imod uauthoriseret kvalitets tid med din søster?
Det noget arbejde noget.
Det der fortielses lort, virker ikke på mig
Det er ikke noget at være bekymret over.
-Ta til den koncert, tag Chelsea... -Har jeg allerede gjort.
Det er forbi.
Hør her, Heather, jeg er virkelig ked af det.
Det er bare en skør tid lige nu, men det er snart overstået, det lover jeg.
Sikkert.
Nå, men i mellemtiden,
vil jeg skyde Crystal og blive gravid med en fyr jeg dårligt kender.
Nej, du vil ej. Heather.
Og det var ikke en koncert, det var en Poetisk Slam.
Er alting okay?
Okay.
Godnat.
Vil du...
Vil du være sikker på hun er okay?
Det kan du tro.
Tak.
Hej, misser.
Vil du ind? Jah? Kom så.
Kom så, misser.
Kom så.
Sådan ja.
-Turner. -Jeg tror jeg hørte noget.
Lisa gik lige indenfor, det er sikkert hende.
Bliv inden på dit kontor til du hører fra os.
Lisa, hvordan går det derinde?
Det ser helt fint ud. Jeg tjekker lige ovenpå.
Okay. Maggie er i hendes kontor, vær lige sikker på hun ved alt er okay.
Hvem der?
Det er Detektiv Martinez, frue. Bliv inde i rummet.
Lisa?
Lisa.
Lort.
Lisa!
Lort.
Kom så, skat. Kom så, bliv ved mig. Kom så.
Forhelvede.
Åh, Jesus.
Kom nu.
-Bliv indenfor. -Har hun en puls?
-Nej. -Jeg trykker hende på brystet. Træk vejret.
-Og en, og to, og tre, og fire... -Kom så, Lisa, træk vejret. Træk vejret.
Og en, og to, og tre, og fire, og fem.
-Træk vejret, forhelvede! -Tag over!
En, to, tre, fire, fem.
Kom så.
Kom så. Kom så.
-Detektiv. -Hvad?
Hendes pupiller har sat sig og er udvidet.
Jeg er ked af det, det nytter intet.
-Alle enheder, alle enheder i position. -Afsted, afsted, afsted!
Andet hold. Ryk ind i Bronco position.
-Gå bag om. -Forstået.
Okay, hold øje med jeres skærm, hold øje med jeres skærm.
Sikre området
Pas på vinduerne.
Turner!
Hjælp!
Zulu To, er vi klar?
Maggie?
-Maggie! -Hvor er det?
-Jeg ved det ikke. -Jeg ved du har det.
Det er ikke her, men...
Vi har bevægelse ovenpå. Alle enheder rykker i position.
Hold jeres øjne på skærmen!
Hvor er han? Hvor er han? Hvor er han?
Jeg hørte dig snakke med ham. Hvor er han?
Flyt dig!
Gå ovenpå.
-Ryd rummet, nu! Afsted! Afsted
De skyder ovenpå!
Negativ.
Melding, melding!
Negativ. Checker området.
Civile kommer igennem, stop skydningen.
-Fik vi ham? -Venter stadig på meldingen.
-Rollins! -Havde ham, Oberst Bishop.
-Han var lige her foran os. -Bishop, hvad sker der?
-Vi får ham. -Jeg har intet på min skærm.
- Kan du se? -Jeg kan ikke se ham!
William?
Hele det her var bare en fælde. Du brugte hende som lokkemad.
Vores taktikker var nødvendige. Jeg er ked af det. Smut så, og lad os klare vores arbejde.
Jeg mistede min partner derinde, din idiot!
Smut herfra, nu!
Start skydningen.
Granat, granat!
Hvad fanden sker der?
Jeg kan ikke se en skid!
Løb nedenunder.
Jeg har ham, jeg har ham!
Målet! Skyd ham ned!
Løb, løb!
Kom så.
Løb, løb!
Fuck!
Plummer! Watkins! Vi mistede overgrebet.
Få de helikoptere væk fra stedet.
-Rollins! Hvad fanden skete der? -Vi mistede manden, sir.
Alle enheder, ryk tilbage!
Okay, Kom så. Løb, løb!
Hvad fanden var det for en ting?
Hvilken slags biologist er du?
Min parnter er død.
Han ville ha dig. Ikke Lisa, dig. Jeg vil have svar.
Hør her, jeg ved det ikke.
Jeg prøver at forstå det her selv. Det giver ingen mening.
Okay.
Vi går ned på stationen.
Nej, du kan ikke tage mig med på stationen, du er betjent.
-Han ved jeg er der. -Du har intet valg.
-Giv slip! -Turner.
Jah, hej, du, det er Lewis.
-Angående din helekopter... -Jeg vil ikke ned på stationen!
Det hale nummer eksistere ikke i nogen af vores databaser.
Måske skulle du få dine øjne set efter, du.
Pis også.
Bacon er morder. Det er rigtigt, folkens, bacon er morder.
Det er rigtigt! Morgenmad dræber. Bacon er morder.
Løb!
Undskyld mig!
Bare forsæt!
Denne vej! Denne vej! Denne vej! Kom så. Kom så.
Jeg er okay. Kom så!
Kom så.
Åh, lort.
Åh, Gud.
Du godeste.
Jah, han er lige kommet ind. Hør, jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
-Er du okay? -Ja.
Vi er alle temmelig rystet her. Hun var en god betjent, Frank.
Men, hun var lidt mere end det.
Dr. Dalton, kan jeg gøre noget for dig? Lidt vand, kaffe?
Jeg behøver en bærbar, en sikker linje og lidt privatliv ville være fint.
-Kan jeg tale med dig uden for`? -Ja. Undskyld os.
De her fyre leger med os, de ved hvem der gjorde det.
-Ja. -Ja?
Jamen giv kommandoen og vi går efter ham.
Jeg har 100 betjente, som vil ud på gaden,
og finde det svin.
Men mine ordre er at holde dem tilbage, og det betyder også dig.
Hvilke ordre? Hvems ordre, deres?
Jeg kender alt til at tage imod dårlige ordre, Tom.
Jamen hold din personlige side ude af det her, Frank
Jeg ber dig ikke om at plante beviser.
Hvornår begyndte du at bukke under for de store fyre?
-Jeg kender dig ikke engang mere. -Du gjorde hvad du kunne.
-Nu vil jeg gerne have dig til at gå din vej. -Gå min vej, fra hvad?
Gå min vej, fra hvad?
-Du ved hvad der er derude, gør du ikke? -Jeg ved nok til at lade det ligge.
Hør her, vi holder hende til FBI kommer, vi flytter hende og vi er ude af det.
Ja.
Endnu en sag løst, ikke?
-Vi flytter dig til en celle. -Jeg er ked af det?
Bare indtil FBI kommer.
FBI?
Det er for din egen sikkerhed.
Okay, gutter, hun er jeres.
Denne vej.
Du ville måske lige gå på toilettet inden du går derind.
Toiletterne i de her celler kan være temmelig ulækre, ikke?
-Det er derovre. Vil du have mig til at følge hende? -Ja.
Bliv ved med at gå. Du hørte mig, gå.
Nu! Hurtigt. Anden sal.
Vi er lige udenfor, så prøv ikke på noget.
Er det rigtigt?
-Du, Chesley? -Ja?
Har du noget imod at tage over? Jeg skal tilbage ovenpå.
-Bare smut, vi tager over herfra. -Tak.
Denne vej, denne vej. Kom så.
-Hvorfor hjælper du mig? -Jeg vil vide hvorfor Lisa døde. Nu.
Hvad laver du?
Frank!
Fortæl mig alt hvad du ved, eller vi kører tilbage.
-Jeg kan ikke tage tilbage! -Men det kan jeg.
Det er op til dig.
Okay, okay! Okay.
Her, ta' den der på.
-Hvad sker der? -Stig ud.
Hør her, han er kun en betjent, for helvede. Lad mig få noget på ham nu .
Vi har en 90 graders sving omrking søen.
Der er ingen brp, indtil her.
Hvilket vil føre dem her ind.
Hvis Turner får Dalton til at snakke, er det slut.
-For os alle sammen. -He won't, that's a promise.
En patrulje i Seattle har fundet en forladt Mustang i nærheden af Union Bay.
Læg Turner ud på nettet og få hans billede sendt ud til de lokale TV stationer.
Javel, sir.
Hvordan slipper sådan en som ham, fra os?
I har virkelig overgået jer selv denne gang.
Normalt når sådan nogle som jer laver lort, kan i se det.
Tak.
Ned!
Vi har brug for assistance til at sætte en vejspærring op på 5th Street Bridge.
Enhed 23, vær venlig at svare.
Okay. Kom så. Hop ind, hop ind.
-Hvad laver vi? -Vi skal blive ved med at flytte os.
hvis vi bliver et sted, så vil politiet finde os.
Dette er noget af en redning.
Jeg gør det ikke for dig. Jeg har brug for information.
Okay, fortæl mig så noget.
For fem år siden, fandt et hold molekyle-bioligster,
koden til at blive usynlig.
Men der gik ged i den, næsten natten efter.
Hvorfor?
Alle sammen blev dræbt, pånær to.
Noget gik grueligt galt.
Et år senere, Reisner startede op igen, med penge fra DOD.
Operationen fik kodenavnet Silent Knight, med et ''K.''
Sødt.
Ideen var at skabe det ulimative nationale sikkerheds våben,
en soldat som ikke kunne findes.
Reisner klarede at reproducere de originale test resultater.
Så ringede han til mig, for at rette defekterne.
Der er et flop i usynligheds koden.
Serumet gør menneskets væv usynligt, men det har også forfærdelige side effekter.
Kort fortalt, så gør serumet at lyset kan gå lige direkte igennem os...
-Jeg var der, jeg tror dig. -Okay, men strålingen...
-Bare fortæl mig om fyren. -Det ødelægger dine celler.
-Efter noget tid, dræber det dem. -Drop den videnskabelige lektion.
Bare fortæl mig om ham, og gør det simpelt.
Okay.
Døende test resultater, ikke godt.
Så jeg udviklede en sammensætning kaldt ''bufferen,'' for at holde ham i live.
Hans navn var Michael Griffin.
Han var Special Forces. Han havde været i Afghanistan, lran, lrak.
Hvordan har du det?
Jeg føler jeg skal til og springe i luften. Jeg føler mig klar.
Tak, Doc, for denne mulighed.
Hvad er dit navn?
Dr. Dalton. Maggie.
Maggie.
Pas godt på mig, Maggie.
-Hvordan har han det? -Blod tryk normalt, hjerte rytme normalt.
Galvanic hud svar viser lavt stress.
Han smiler.
Lad os gøre det.
Reisner fortalte mig at vores test gik fint.
Men da de gav ham bufferen et par dage senere, døde han pludselig.
På en eller anden måde, virkede bufferen ikke.
Selvfølgelig, fik jeg skyldfølelse.
Jeg kunne ikke se sandheden.
Reisner lod mig gå, men jeg kunne ikke give slip på det.
Jeg måtte vide, hvorfor bufferen ikke virkede.
Og i aftes fandt jeg ud af det.
Det var ikke fordi bufferen ikke virkede.
De gav ham den aldrig.
Det hele var for at gøre verden et mere sikkert sted.
Ja. Godt arbejde.
Fortæl kommandoen der er checkpoints på alle broer og veje ud af byen.
Hvis Turner og Dalton prøver at flygte fra Seattle i aften, fanger vi dem.
Det er ikke kun en betjent vi skal være bekymret for, det ved du godt.
Du har en unsynlig lejemorder derude som kæmper sin egen krig.
-Og jeg fanger ham. -Du har mistet kontrollen over ham.
Griffin har altid opereret på kanten af anarki.
Når det kommer til kamp, går han dybt, han går sort.
Så hvorfor helvede skulle han lytte til dig?
Han er stadig en soldat, og jeg er stadig hans overordnede.
Griffin kan ikke få bufferen.
Så simpelt er det.
Nu finder du ham, og slutter det.
Som jeg sagde, han vil ikke nå at komme til Dalton.
Der sker ikke hende noget. Intet som indvolvere mig.
-Er det forstået? -Ja.
Vent her.
Du har ni nye beskeder. For at hører dine...
Jesus, jeg så det på TV. Hvor er du?
Sejler færgen til Edmonds stadig på dette tidspunkt?
Jeg ved det ikke.
Håber du kan lide tun på dåse.
-Bishop here. -Dalton's mobil er lige blevet tændt.
Hvor lang tid, til du har et sted?
Vi søger nu, sir, burde være under et minut.
Jeg venter lige her.
Okay, til sidst, fortæl mig om ham Michael Griffin fyren.
-Hvad ellers ved du om ham? -Intet, jeg mødte ham kun et par gange.
Nå, men fyren er soldat. Han er højt respekteret, det vidste du.
Ja.
Så de brugte flere år på at træne ham, millioner på programmet,
hvorfor prøver de at slå ham ihjel?
Jeg har ingen ide, Turner.
Du ved, du er virkelig på toppen, Maggie.
Jeg er overrasket over du ikke styrede stedet.
Jeg forskede.
Afdelingen for mord, må have været længere nede af gangen.
Kom nu, du fortæller mig i al den tid du var der,
stillede du ikke et eneste spørgsmål?
Hør her, jeg lavede noget som var større end mig selv.
Jeg arbejde for den nationale sikkerhed.
Nå, men hvor patriostisk af dig. Jeg føler mig virkelig sikker.
Hvad så nu, smarte?
Drej til venstre længere fremme, kør ud på hovedvejen.
Om to timer er vi i Oregon. Han finder os aldrig.
Er det din store plan, lege gemmeleg med den usynlige mand?
Uden bufferen, angriber serumet hans organer.
Han kan ikke leve længere end en måned.
Vi kører ingensteder. Den idiot dræbte min partner.
Jeg vender ikke ryggen til det.
Hun prøvede at beskytte dig.
Hun ville sikker stadig være i live, hvis du havde fortalt sandheden.
Jeg fik en besked, for et par minutter siden.
Fedt.
"De er ikke hvad du tror"
Du har lige sørget for at de kan finde frem til os.
Jeg ville bare ringe til min søster, og lade hende vide at jeg er okay.
Hvem sendte beskeden?
Hør her, denne fyr har sendt SMS'er til mig i månedsvis,
lige siden jeg startede med at arbejde for Reisner.
SMå advarsler. Intet specifikt.
Men han stoppede, indtil nu.
Hvem det så end er, må have vidst det med angrebet på dit hus.
Han må forfølge dig.
-Hvor kører vi hen? -2058 Ludlow. Møde din SMS ven.
Hvordan ved vi, at han ikke er en af de slemme fyre?
Det ved vi ikke.
Mange mennesker hader at arbejde om natten, hva?
Jeg har overhovedet intet imod det.
Det er stille. Du kan hører dig selv tænke.
Ved du hvad jeg mener?
Åh, jeg ved hvad du mener.
Jeg hader dette sted mere end du aner.
Nå, det gælder ikke for alle, det er helt sikkert.
Nej, det er ikke.
Her skal jeg af.
-Undskyld mig, frue. -Ja?
Ved du hvor jeg kan finde Oberst Bishop?
-Det er sidste dør på venstre hånd. -Mange tak.
Du har en dejlig stemme. Er det ikke North Carolina?
Hallo?
Cherry Point, frue.
Cherry...
Så spor hendes nummer. Jeg vil vide hvem der lavede den sidste opringning.
Ring til mig når du ved noget.
Jah, jeg tjekkede det ud, mand.
Du har et par få mennesker, måske et par hjemløse, det er det hele.
-Er det det hele? Hey, hey, er du sikker? -Jah, jeg sværger, mand.
Okay så. Her.
Når som helst, betjent. Jeg elsker det her undercover lort.
Åh, vent.
Du vil måske helst bruge bagdøren,
den lugter bedre.
-Bishop. -Vi fik beskeden, sir.
-Hvem sendte den? -Afsenders nummer var skjult,
det bliver dekrypteret lige nu.
Men jeg har SMS'en lige her, den burde komme op på din skærm.
Hvad tid blev den sendt?
Agent Moore, hallo? Er du der?
Michael? Er det dig?
Hey, jeg er virkelig ked af alt det her.
Wow, i et sekundt troede jeg faktisk lige jeg var tilgivet.
Jeg ved du spore hende, fortæl mig hvor hun er.
Du behøver ikke Maggie Dalton. Jeg kan få bufferen til dig.
Men du må komme tilbage. Du er gået for vidt.
-Nå, hvorfor skulle jeg stole på en forræder? -Hvad?
Du lagde en fælde. Du lod dem ødelægge mig.
Men du kan ikke være så naiv, Michael.
Vi behøvede et offer, for at beskytte programmet.
Løgner!
Jeg reddede dig. Efter hvad du gjorde i Irak.
Du reddede mig, for at jeg ku blive et guinea svin.
Hvis det ikke var for dette projekt,
var du kommet for en retsal anklaget for krigs forbrydelser
og sendt afsted til Leavenworth!
En kuglepen? Du stak mig med en latterlig kuglepen?
Nå, men du må hellere skynde dig.
Jeg kommer efter dig. Jeg kommer efter dig, Bishop.
Du er en død mand!
Lad os se hvilken slags soldat du er.
Lad den pistol, soldat!
Du tabte det. Tabte synet af fjenden.
Jeg ser fjenden mere synligt end nogensinde.
De er overalt. Nogengange lige foran dig.
Forstår du det ikke? Jeg kan gå overalt, se alt, alle.
Jeg er med folk, når de tror de er alene.
-Michael. -Jeg ser hvad de gør,
jeg ved hvad de tænker, det frastøder mig.
De fortjener ikke at leve.
Jeg bliver nødt til at slutte vores mission, Gavin,
og du skal ikke stoppe mig.
Ludlow.
Nu kommer jeg, Maggie.
Tak for tippet, Oberst.
Dette er en dårlig ide.
Lad os forsætte.
Vent.
Hallo? Undskyld mig, Oberst Bishop, jeg ville...
Du fik min besked.
Ingen lys. Ingen lys
Åh gud.
Åh, jeg ville ønske du ikke havde gjort det.
Hvem er du?
Timothy Laurents.
Men det er kun et navn.
Lang tid siden jeg blev slettet, Dr. Dalton.
-Lad mig se dine hænder -Jeg er harmløs.
Jeg har tre sjældne cansere.
mange fejlende organer, og kan overhovedet ikke tåle lys.
Hver dag, er jeg bare lidt mere død.
og lidt mere synlig.
Selvfølgelig.
Der var andre.
Der var faktisk tre.
Den første, holdte otte dage.
Jeg er nummer to. Og nummer tre, tja
jeg går ud fra i allerede har mødt ham
-Hvad er der? -Det er Oberst Bishop, sir
Jesus.
Griffin.
Serums boksen.
-Boksen er sikker, sir -Godt.
-Ryd dette op. -Men, sir, jeg...
Jeg har formanden for House Science Committee
som kommer i morgen
Gør rent.
Operation Silent Knight
handlede aldrig om national sikkerhed.
det kun om politisk sikkerhed.
Her. Senator Paul Hayes.
Døde af akut astma den 21. april
Han inhalator urørt, ved siden af hans sengekant.
Wyatt Jennings.
Niende kredsløbs dommer, brækkede nakken efter at være faldet ned af en trappe,
omgivet af vidner, den 27. april.
Klump fødder.
-Er det... -Warren Eschenburg.
Pensioneret ClA operations chef.
Faldt af hans fiskebåd, og druknede.
Den 3. maj.
Han dræber deres politiske fjender.
Men hvorfor alle de andre?
Tja, men så bliver ofrene mere tilfældige.
De er bare almindelige mennesker.
En fodbold mor, en lastbil chauffør,
en bankmand, en detektiv.
Alle dræbt i Nordvest, i de sidste to uger.
-Han prøver at skjule sin rigtige dagsorden. -Jeg tror det er hans rigtige dagsorden.
Vi må stoppe det her.
-Hvor er brandtrappen? -Derovre. Syd muren.
Afsted. Afsted.
Afsted. Det er lige derovre.
Jeg har den, jeg har den. Okay, afsted, afsted.
-Kom så. -Afsed, afsted.
Jeg kan godt lide dig, Turner.
I din egen lille verden, er du en rigtig kriger.
Bare lad det ske, kammerat.
Fuck mig.
Det gør ondt at kigge i spejlet, gør det ikke?
Hop ind.
-Hvor er han? -Jeg ved det ikke.
Og Laurents?
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg rammer en mur. Hvordan stopper vi ham?
Jeg ved det ikke. Dig som er betjent.
Gud.
Vi må forsætte.
Hvad laver vi?
Jeg tager dig til en station, du hopper på en bus.
Ta et sted hen du aldrig har været, og hold dig lavt et par måneder.
Du burde være okay.
Du tager ikke med.
Du har givet mig al den information jeg behøvede. Jeg kan klare resten herfra.
-Du vil stadig gå efter Griffin? -Jeg har intet valg.
Hvordan vil du finde ham?
Jeg har ikke helt fundet ud af den del endnu.
-Ved du hvordan man skal bruge sådan en? -Ja.
-Hvordan vil du beskytte dig selv? -Jeg ved det ikke.
Folk siger jeg har et flot smil, måske det vil hjælpe.
Jeg kan få en anden pistol, Maggie.
Jeg vil gå til 24th og Main. Jeg har en kontakt på The Times.
Hvad, tror du en flok nørder med computere
vil beskytte dig mod Griffin
Jeg leder ikke efter beskyttelse.
-Hvad leder du efter? -At slutte det her.
Vi får nyheden ud, det vil stoppe Reisner fra, at komme efter os,
og Griffin vil være den sidste af sin slags.
Når du går offentligt, vil Griffin komme efter dig med det samme.
Det ved jeg.
Hvorfor vil du gøre det?
Fordi jeg ikke har noget valg.
Ved du at hvis du forsætter med det her, ændre jeg nok min mening omkring dig.
Bare rolig. Jeg synes stadig du er en stor dum betjent.
-Men du har en sødt smil. -Tak.
Jeg vil bare ringe til min søster og sige jeg er okay.
Selvfølgelig.
Undersøgere er forsat på stedet hvor politiet slog til i nat,
og selvom der ikke har været nogle nye detaljer angående denne sag,
søger politiet offentlighedens asstiance
til at fange denne mand.
Frank Turner er regnet som bevæbnet og farlig.
Han beskrives som...
Hold kæft! Hold kæft!
Okay, jeg har signal.
Tyve sekunder og du tager batteriet ud, okay?
Nu.
Heather. Heather?
Hvem er det?
Det var Griffin. Han vil mødes.
Jeg redder hans liv, eller jeg mister min søster.
Jeg tager med dig, lad os komme afsted.
Nej, nej. Han sagde hvis nogle dukker op ud over mig, dør Heather.
Tror du han vil lade dig gå, jer begge to?
Jeg ved det ikke, men jeg bliver nødt til at prøve.
Vi må prøve. Hvor får du bufferen fra?
Jeg må lave den selv.
U-Dub har et okay laboratorium. Jeg kan gøre det der.
Hvor vil han mødes?
Maggie, du kan ikke gøre det alene.
Hvor vil han mødes?
Han sagde bare jeg sku være ved King County Terminal kl. 19:00
Må vi bede om deres opmærksomhed.
Northwest Flyer med service til Spokane,
ankommer, bane 1 1. Alle ombord.
Okay, lad os gå derhen. Afsted.
Jah.
Undersøgere er forsat på stedet hvor politiet slog til i nat,
Politet er nu fokuseret på
på forskellige områder
Så vidt jeg har forstået
er undersøgere fokuseret på en af deres egne
en detektiv fra Seattle Politi.
Frank Turner er regnet
-bevæbnet og farlig. -Lort.
PoIitiet vil snakke med alle som måske har set ham...
-Heather. -Nej, Maggie, nej.
Hvor er han? det er okay.
Løb.
Fik dig.
Heather, løb. Løb!
Nej!
Løb!
Hallo.
Lyset brænder. Det er værre end aldrig før.
Gør alt hvad jeg siger, eller jeg går ud herfra
og slår din søter ihjel.
-Tag dit tøj af. -Hvad?
-Hvorfor? -Åh, please, bare gør det!
-Michael, lad os bare gå. Jeg kan lave... -Nu!
Vi har mistænkte i syne.
Nu for sidste gang, strip.
Det er det.
Du ved jeg har altid godt kunne lide dig, Dok.
Slip ham ikke af syne. Det er vores mand.
Undskyld mig, ved du hvad klokken er?
Mit navn er Detektiv Frank Turner.
-Jeg er her med din søster. -Nej...
Jeg har brug for at vide, hvor hun er.
-Bare hold dig væk fra mig. -Hør på mig.
Alting skal nok ordne sig. Jeg er her for at hjælpe.
-Nej, jeg skriger. -Heather.
Lad ikke Seattle Politi Afdeling anholde Turner.
Forstår du mig?
Hør, du gør hvad end der skal til.
Jeg er der næsten.
Trøje, bukser, undertøj, hele skidtet.
Er alting okay?
Perfekt.
Perfekt, tak.
Godt. Det er det vi kan lide at høre.
Godt gjort.
Bare forsæt.
Fortæl mig hvor de er. Please.
I forretningen? I forretningen?
Vent her.
Vi har en der flygter. Jeg behøver backup.
Maggie?
Tiden er løbet ud, Maggie.
Vi går ud herfra sammen.
Nu kan du smage din egen medicin.
Nej, nej, tøs, ikke skrig.
Fuck dig! Jeg sagde du skulle komme alene!
Skide irriterende!
Løb!
Heather, løb, løb!
Nej!
Kom så.
Heather!
Læg pistolen fra dig.
Åh! Åh Gud!
Vent, vent, vent, skyd ikke. Skyd ikke.
Du forstår ikke. Jeg er betjent.
Hjælp mig! En eller anden!
Nej! Hjælp mig!
Indenfor. Kom så! Kom nu, afsted, afsted!
Okay, Jeg lægger den fra mig, langsomt.
Stop lige der.
Vi har ham.
Bare gå tilbage.
Vent for fanden med at skyde!
Gentager, alle enheder, vent med at skyde!
Vent med at skyde!
-Få et andet hold på bagsiden! -Han har ingen steder at gå hen!
-Af vejen. Afsted. -Go, go!
Tal til mig.
Turner er i forretningen, SWAT bryder sikkerheds porten lige nu.
-Hvad med Dalton og Griffin? -Vi ved ikke om de stadig er derinde, sir.
Hvad mener du med, du ikke ved det?
Tingene er meget flydende, sir.
Turner, vi ved hvem du er. Bare kom ud.
Har du en plan til at løse denne her situation eller ej?
Hold dig væk fra mig.
Lort.
Nej, nej, vent. Vent! Du behøver mig.
Jeg kan ringe til Institutet, og have bufferen her i løbet af 10 minutter.
Hør, Hør godt efter.
Det her program kan gå videre. Jeg kan gøre dig til parnter.
Arbejde sammen for en større mening.
Politiet er ordnet, Michael, Det er kun os nu.
Jeg er ikke Michael.
Turner?
Du vil ikke skyde mig.
Hvordan ved du det? Kan du se det i mine øjne?
Jah, bare gå tilbage, det er det du er bedst til.
Det her tøj er for brændte patienter.
De vil beskytte dig mod lyset, indtil bufferen virker.
Hvor lang tid vil det tage?
Du burde føle lettelse snart.
-Giv mig din arm. -Dig først.
Halvdelen til dig, halvdelen til mig.
Jeg kan ikke være sikker på, det virker uden en fuld dosis.
Lad os prøve engang, skal vi?
Ikke fordi jeg ikke stoler på dig.
Nej, jeg stoler ikke på dig. Kom så.
Sådan ja. Stor pige.
Bare giv det et sekundt.
Jeg bookede dette rum, på mit udløbet studenter pass kode
så uanset hvilken beslutning du vælger, foreslår jeg at du gør det hurtigt.
Okay, jeg er klar.
-Jeg behøver ikke dette igen, vel? -Nej, dette skal nok gøre det.
-Stillel. -Der er åren, lige der.
Lige der.
Åh, godt.
Jah.
Du er en sand helt, Maggie. Ligesom mig.
Okay, du fik hvad du ville.
Perfektion.
Hvor mange folk i deres levetid, opnår det?
Perfekt mand, perfekt far, borger.
Jeg er ingen af disse ting, men jeg er det perfekte våben.
og du gjorde mig perfekt.
Jeg kan komme så tæt på folk, uden de ved jeg er der.
Jeg er ked af det, Maggie.
Meget smart! Meget smart, Maggie!
Du er en lille vild, ved du det?
Kom så, Maggie, hvad løber du for?
Forstår du det ikke?
Kom så, Maggie!
Kom så, skat!
Jeg skal nok fange dig.
Kom nu, hvorfor løber du, skat?
Jeg finder dig bare senere,
tager alt mit tøj af, og fanger dig.
Hvad...
Hvem der?
Gæt hvem?
Frank!
Maggie. Hvad gjorde du, Maggie?
Åh, lort.
Turner?
Frank?
Åh, lort.
-Maggie, gå indenfor. -Turner, han er lige bagved dig!
Jeg har dig, Turner.
Turner!
Jeg har dig.
Idiot.
-Pas på! -Du er færdig!
-Du er pisse irriterende! -Lad ham gå. Lad ham gå.
-Turner? -Din idiot.
Frank?
Der er ikke flere steder at løbe hen, Maggie.
Hvad gjorde du ved mig?
Hvad var der i den sprøjte, Maggie?
Rotte gift.
Rotte gift?
Det er bare herligt. Herligt!
Din dumme tøs.
Du dræbte også dig selv.
Warfarin, C19-H16-O4.
Dit blod tynder ud, dit hjerte slår hurtigere.
Du forbløder.
Jeg er sikker på jeg sagde til dig, du skulle passe godt på mig.
Du gjorde et rigtigt dårlig stykke arbejde.
Kan du føle det, Turner?
Hvad det gør ved dig?
Ikke endnu.
Nu gør jeg.
Der er stadig intet spor af ham.
Bare rolig.
Han kommer og finder mig.
Det bliver han nødt til.
Oversat og tilpasset af Mess